1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Шта рећи о 25-годишњој девојци која је умрла? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Да је била лепа и бриљантна? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Да је волела Моцарта и Баха? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Тхе Беатлес? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 А ја? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Да ли имате Слабљење средњег века? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Имаш своју библиотеку, препи. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Хоћете ли одговорити на моје питање, молим вас? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Хоћеш ли прво одговорити на моје? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Види, дозвољено нам је да користимо библиотеку Радцлиффе. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Не говорим о легалности, препи. Говорим о етици. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Мислим, Харвард има пет милиона књига, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 а Радцлиффе има неколико бедних хиљада. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Све што желим је једно. имам сутра испит, дођавола. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Молимо пазите на своје вулгарност, препи. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Шта те чини тако сигурним Ишао сам у припремну школу? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Изгледаш глупо и богато. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 У ствари, ја сам паметан и сиромашан. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Паметан сам и сиромашан. - Шта те чини тако паметним? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Не бих ишао са тобом на кафу. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Па, не бих те питао. - Па, то те чини глупим. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Цомп. Лит. 105, није лоше. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Музика 150, није лоше. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Музика 201. То је дипломски курс. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Ренесансна полифонија. - Шта је полифонија? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Ништа сексуално, препи. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Гледајте, госпођице Цавалери, Рекао сам ти, моје име је Оливер. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Први или последњи? - Прво. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Оливер шта? - Барретт. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Барет као песник? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Да. Нема везе. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Барретту се свидја сала? - Да. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Хеј, ја пијем кафу са правом зградом Харварда. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Ти си Барет Хол. - Не, ја нисам Барет Хол. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Десио се мој прадеда да дам ствар на Харвард. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Дакле, његов не тако праунук би могао да уђе. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Ако сте тако убеђени ја сам губитник, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Зашто си ме срушио булдожером да ти купим кафу? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Свиђа ми се твоје тело. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Дипломирао сам друштвене науке. - Не види се. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 То је програм почасти. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Слушај, душо, знам имаш бар мало мозга. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Стварно? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Да. Залупили сте ми, зар не? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Јенни! - Да? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Слушај, ти уображена Радцлиффе кучко, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Петак увече је Дартмоутх хокејашка утакмица. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Па? - Па желим да дођеш. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Зашто бих дођавола желео да идем на лошу хокејашку утакмицу? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Зато што се играм. - За коју страну? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Два минута, број седам. Холдинг. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Барет, два минута, чека. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Зашто седиш овде кад сви твоји пријатељи играју? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Ја сам у казненом простору. - Шта? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Казнена кутија. - Шта си погрешио? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Превише сам се трудио. - Је ли то велика срамота? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Хајде, покушавам да се концентришем. - На чему? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Како ћу збројити то копиле из Дартмоутха! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Хајде, Артхуре, идемо! - Јеси ли прљав играч? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Да ли би ме икада збројио? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Да, хоћу одмах ако не умукнеш. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 ја одлазим. Збогом. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Барет се вратио у игру. Харвард је у пуној снази. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Крени, тим, иди! Крени, тим, иди! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Харвардски циљ. Хацкман на асистенцији, Барретт. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Па сад сам видео хокејашку утакмицу. - Шта вам се највише допало? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Кад си био на гузици. - Хвала што сте дошли. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Јесам ли рекао да можеш? - Шта? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Пољуби ме. - Био сам занесен. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Нисам био. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Јенни, можда те нећу звати за неколико месеци. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Зашто? - Па опет, могао бих те назвати 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - чим се вратим у своју собу. - Копиле. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Видиш, ти то испусти, али ти то не можеш узети. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Здраво, животиње. - Хеј, Оллие. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Шта си добио вечерас, Оллие? - Асистенција код последњег гола. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Офф Цавалери? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Не тиче те се. - Ја сам твој цимер! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Ко је ово? - Хеј, хеј, Барет има нову доброту? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Да, Јенни Цавалери. - СЗО? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Нека врста музике негде са Роуд Ајленда. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Да, знам тог. Права гузица. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Да, свира клавир за Бахово друштво. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Шта она игра са Баретом? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Вероватно је тешко добити. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Симпсон. - Да? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Горе своје. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 То доказује. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Хало, Јен? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Шта би рекао да ти кажем... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...мислим да сам заљубљен у тебе? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Никад не реци љубав ако ти не мислим то стварно. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Зашто мислиш да не мислим тако? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Ти си позната количина, Барет. - Што значи? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Познати сте по количини. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Мислим у Радцлиффеу, свака сала је Барет Хол. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Проверавали сте на мене, зар не? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Не вечерам на отвореном са било ким. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Јесам ли ја било ко? - Шта мислиш, препи? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Слушај, мораћеш сами се побрините за овај викенд. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Видиш, помешаћу то са Франсисом Лапијером. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Веома смешно. - Јеси ли љубоморан? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Францис Лапиерре је капитен хокејашког тима Корнел. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Ох, био си читање спортске странице, а? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Знаш, не бих имао ништа против да те гледам играј хокеј са Корнелом овог викенда. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Не. Ја ћу бити укључен. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Ох, да. Тхе Алл-Иви титле. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Више од Алл-Иви титуле? - Пакао много више. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Корнел гол, Цасхаи. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Изједначен резултат, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Хајде, Барретт! Прекини! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Разбићу те све до Монтреала. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Прекини! Хајде! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 У реду! Прекините, момци! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Хајде! Устани! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Испао си из игре, Барет! Хајде! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Сломићу твоју пре него што сломиш моју! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Хајде, Барретт! Склони се са леда. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Склони се са леда! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Говно једно! - Педери из Монтреала! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 о чему причаш? Лапиерре је почео борбу! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Улази тамо! - Ма дај! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Пет минута за број седам. Борба. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Пенал, Барет са Харварда, пет минута за борбу. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Вероватно желиш одрезак, сине. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 хвала оче, али се лекар побринуо за то. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Мислио сам на твој стомак, Оливере. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Мислим да би требало да једем са екипом, господине. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Ох, па, то је у реду. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Да ли те боли лице? - Не, господине. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Ја бих Јацк Веллс да га погледам у понедељак. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Није потребно, господине. - Џек је специјалиста, знаш. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Није... ништа посебно. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Мој ауто је тамо. Могу ли те одвести негде? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Отпратићу те до твог аута. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Реци ми, Оливере чуо са правног факултета? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Оче, нисам... Нисам баш одлучио за правни факултет. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Само сам питао да ли Правни факултет је одлучио за тебе. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Не, господине. - Заиста нема сумње. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 О чему, господине? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Правном факултету су потребни добри људи попут тебе. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Они немају хокејашки тим. - Ти имаш друге квалитете, Оливере. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Жао ми је што сте морали да дођете чак овде горе да видим како Харвард губи. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Дошао сам да те видим како играш. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Знаш, Оливер, декан са правног факултета је стари колега... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 То је веома лепо, господине. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Па, збогом. - Збогом, господине. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Дајте све од себе мајци. - Да, хоћу. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Бриггс Халл. Санди Давидсон! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Џенифер Кавалери. - Имате позив на двоје. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Она је у доњој телефонској говорници. - Где је то? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Иза угла. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Бриггс Халл. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 да ли бисте, молим вас, молим те... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Забога, Фил! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Да. Да, да. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 По милион и један пут, да. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Апсолутно. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Ох, и ја тебе волим, Пхил. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Да. И ја тебе волим. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Збогом. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Здраво. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Хеј, шта ти се десило? Изгледаш ужасно. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Ја сам повређен. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Јеси ли бар направио други момак изгледа горе? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Увек чиним да други момак изгледа горе. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Џени... - Да? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Ко је Пхил? - Мој отац. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Зовеш свог оца Пхил? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 То му је име. Како зовеш свог оца? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Кучкин син. - У лице? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Никад му не видим лице. - Зашто? Да ли носи маску? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - На неки начин. - Хајде, мора да је поносан као пакао. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Ево ти, овај велики харвардски спортиста. - И он је био. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Већи од Алл-Иви? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Веслао је самце на Олимпијским играма 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Ох. Да ли је победио? - Не. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Зашто је онда курвин син? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Зато што се ослања на мене. Зато што ме тера да радим праве ствари. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Шта фали радити праве ствари? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Не волим да ме програмирају у традицији Барета. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Не волим да морам да гасим "Кс" износ постигнућа за сваки термин. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Да, приметио сам да мрзиш правећи деканску листу и бити Алл-Иви. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Оно што мрзим је што он не очекује ништа мање, и када прођем, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Он је тако невероватно безобразан и равнодушан. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - То је смешно. - Знаш шта је рекао после утакмице? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Отишао је скроз горе на Итаку да гледам како играш хокеј? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Након што смо упрскали титулу 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 и након што сам био скоро масакриран од стране дивљих канадских хорди, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 знаш ли шта велики банкар Човек са Харварда је рекао свом сину? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Хорде на Итаки? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 „Знате, Оливер, декан Правни факултет ми је био друг из разреда“. 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Шта сте очекивали да каже? "Како је твој сексуални живот?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - На чијој си ти страни, Јенни? - Нисам знао да је рат. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Не разумеш. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Ох, мислим да разумем доста више него што бисте желели да јесам. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 да ли је твој отац... Извините... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Да ли је кучкин син барем добити лоше оцене? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Био је стипендиста са Родоса. - Мислим да сам приметио мали проблем 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 од преуспеха у породици Барет. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Слушај. заборавимо на то. Нема проблема, ОК? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Добро. Нема проблема. - Хеј, да зовем оца на телефон? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Да ли наплаћујем и гугутам и кажем, "Волим те, Фил?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Не. - Ту си. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - А знаш ли зашто? - Зашто? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Јер се зове Оливер. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Велика Барет Хол. немој ти бар поздрави кад га прођеш? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Најружнија зграда на кампусу. Знаш ли да никад нисам ни био унутра? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 То је веома зрео став. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Није лако живети са историјом гледајући те у лице. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Колико људи познајеш морате да се носите са Барет Холом? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Па, могао бих да наведем два. - Хвала. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Цавалери, имам ништа против музике, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 али морате ли да је играте док учимо? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Учим музику, препи. То се зове Анализа форме. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Да. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Пашћеш ако хоћеш само седи и гледај како учим. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Не гледам те како учиш. ја учим. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Срање. Гледаш у моје ноге. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Слушај, Кавалери, не изгледаш тако сјајно. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Знам, али могу ли помоћи ако тако мислите? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Хајде да се променимо предмет, а? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Нисам био свестан тога постојао је предмет. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Ви сте под погрешним утиском да сам хтео да водим љубав са тобом. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Јесам ли? - Али нисам заинтересован. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Дефинитивно. Не занима ме. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Добро. Бар имамо једна ствар заједничка. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Види, Цавалери, знам твоју игру, и уморан сам од играња. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Ти си врхунски Радцлиффе паметњаковић. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Најбољи. Спустиш било шта у панталоне. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Али вербална одбојка није моја идеја о вези. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 И ако је то шта мислиш да је све у питању, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 зашто се једноставно не вратиш на твоја музика звучи и срећно. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Видиш, мислим да си уплашен. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Поставио си велики, стаклени зид да се не повредим, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 али те и чува од додиривања. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 То је ризик, зар не, Јенни? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Бар сам имао петљу да признам шта сам осећао. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Једног дана, мораћеш да дођеш горе са храброшћу да признаш да ти је стало. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 брига ме. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Мислите ли да ваш свештеник волео би ово? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 немам га. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Зар ниси добра католкиња? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Па ја сам девојка... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 И добро сам, зар не? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Дакле, то је два од три. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Зашто га носиш? - Био је од моје мајке. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Зашто си отишао? - Шта? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Зашто си напустио Цркву? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 не знам. Никад се нисам стварно придружио. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Мислим, мислим да никад нисам размишљао 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 постојао је други свет боље од овог. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Мислим, шта би могло бити боље од Моцарта... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Или Бах... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Или ти? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Јенни? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Ја сам горе са Бахом и Моцартом? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 И Тхе Беатлес. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Хеј, Симпсоне, пусти ме врећа на свом каучу. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Како то? - Барретт. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Ко је почасни гост? - Цавалери. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Опет? Још увек? Барретт се оклизнуо. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 То је невероватно. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 ја учим. Ја стварно учим. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 ја учим. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Извините. Извините. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Оливер? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 волим те. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Не могу да верујем како си био сјајан. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Да, то ми говори колико знаш о музици. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Знам довољно. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Паметни се, хоћеш ли, молим те, Барретт? Нисам био сјајан. Нисам чак ни био Алл-Иви. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Био сам само ОК, ОК? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 ОК. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Али мислим, требало би увек се држи тога. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Ко је рекао да нећу задржати то, за име Бога? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 идем да учим са Надиа Боулангер, зар не? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 СЗО? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Следеће године. Имам стипендију у Паризу. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Париз? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Да. Никада нисам био у Европи. једва чекам. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Хеј. Колико дуго имате зна за ово? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Хајде, Оли, не буди глуп, молим те То је неизбежно. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Шта је? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Да ћемо дипломирати и идемо својим путем, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 и да идеш да иде на правни факултет. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 о чему причаш? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Ти си препи милионер, а ја сам друштвена нула. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Какве то везе има да идемо својим путем? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Сада смо заједно, зар не? Срећни смо. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Види, Харвард је као овај велики Деда Мраз Цлаус торба пуна лудих играчака, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - али када се одмор заврши... - Ово је био више од празника. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Мораш се вратити где припадаш. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Враћаш се у Цранстон, Рходе Исланд, да испечеш колаче? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Пецива! И немој исмевати мог оца. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Онда ме не остављај, Јенни! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 молим те. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Да, али шта је са мојом стипендијом, а шта је са Паризом, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 које никад нисам видео у целом мом проклетом животу? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 А шта је са нашим браком? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Ко је рекао нешто о браку? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Сада то говорим. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Хоћеш да се удаш за мене? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Да. - Зашто? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Јер. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 То је добар разлог. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Возиш као манијак. - Ово је Бостон. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Сви возе као манијак. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Убићеш нас пре него што нас твоји родитељи убију. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Јенни, моји родитељи заљубиће се у тебе. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Чак и кучкин син? - Наравно. Апсолутно. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Хеј, где је стари Радцлиффе поверење? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Назад у Радцлиффе. - Биће све у реду, Јенни. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Шта си рекао телефоном? - Само да свратим у посету. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Врло лежерно, а? - Да, тачно. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Колико често посећујете током мандата? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Никад. - Ох, то је необавезно. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Срање! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Хеј, стани, Оливере. Без зезања. Заустави ауто. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Нисам мислио било би овако. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Као шта? - Мислим, као, овако богат. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Ово је превише за мене. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Не брини, Јенни. Биће поветарац. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Да, али зашто је то тако Одједном пожелим своје име 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 били су Абигејл Адамс или Венди Васп? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Не бој се. - Зар не? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 бр. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - За сада је добро. - То не говори много. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Рука ти је хладна. - И твој је. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Хајдемо одавде док смо још имали прилику. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Господару Оливере! Здраво! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Здраво, Флоренце. Ово је Јенни. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Господару? Увек сам знао да имаш робове. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Пусти ме да ти узмем омот. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Твоји родитељи су у салону. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Хвала ти, Флоренце. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Вау, видим пола зграда Харварда који виси на том зиду. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Ох, није ништа. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Хеј, ниси ми рекао да јеси у вези са чамцем Сјуел. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Да, долазим из дуге линије од дрвета и камена. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Здраво тамо! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Волео бих да се упознате Џенифер Калавери. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Цавалери. - Као у Цаваллериа Рустицана? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Добро. Нема везе. - Здраво, мама. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Здраво, драга. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Драго ми је да смо се упознали. Како си, сине? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 У реду. Добро, господине. У реду. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Молим вас, седите и осећате се као код куће. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Мораћемо ускоро да кренемо. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Зашто ти је тако непријатно са родитељима? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Шта вам је оставило тај утисак? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Зашто си хтео да одеш чим смо стигли тамо? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Зато што ми се није допао начин лечили су те. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Као шта? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Шта су ти родитељи јеси унутра, Џенифер?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Шта је то твоји људи јеси ли унутра, Јеннифер? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Мој отац пече колаче. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Ох? Како се зове његова фирма? - Пхил'с Баке Схоп. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Из Цранстона, Рходе Исланд. - Како занимљиво. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Па долазе твоји људи из Кренстона, Џени. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Па, углавном. У ствари, моја мајка дошао из Фалл Ривера. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Баретови имају млинове у Фалл Риверу. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Где су експлоатисали Нова Енглеска сиромашна генерацијама. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 – У 19. веку. - Када наследиш, Оливере, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 можете дати сав наш новац назад као репарације. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Па, то је управо оно филозоф, залагао се Сен-Симон. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 У 18. веку. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Касно је. - За шта? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Али ти остајеш за вечеру, зар не? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Да. - Не. Морам да се вратим. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Глупости. Ти остајеш за вечеру, а то је наређење. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Све је ред, директива, наредба. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Где ти је смисао за хумор? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Знаш, када сам био у школи, слао ми је дописе. Мемос! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Мислим, зар не сматраш то прилично чудним? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Мислим да је то прилично слатко. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Реци ми, Оливере, да ли сте чули са правног факултета? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Не, господине, не још. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Он ће ући. Кога имају боље од Оливера? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Сасвим се слажем. Он је везан да се дипломира са одличним успехом. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Оливер је увек добро учио у школи. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Чак је и у Ексетеру био веома... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Мајко, то не значи ништа. Много је момака који покушавају 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 да упишем правни факултет. Ја сам случајно један од њих. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Могао бих да дам Прстену Прајсу Зимерману... - Не! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Мислим, немојте, господине. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Само да сазна да ли зна. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Желим да добијем своје писмо са свима осталима, молим. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Само је покушавао да буде од помоћи. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Али Џени, Не треба ми таква помоћ. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - ОК. - Не, није у реду! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Неће бити задовољан док их не пресече. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 ста? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Шта ти се не би свидело да се одсече. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Ох... Па, имамо да се брине о онима. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Чувајте се вас двоје! - Вози опрезно, Оливере. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Дођи тамо минут касније, али стићи тамо. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Стварно ти се свиђа да гњавиш свог оца, зар не? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Осећај је обостран, или ниси приметио? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Мислим, нисам мислио да ћеш се зауставити било шта само да дођем до свог старца. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Немогуће је добити Оливеру Барету ИИИ. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Осим ако можда... ако се ожениш Џенифер Кавалери? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Да ли то мислиш? - Да, мислим да је то део тога. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Јенни, не верујеш да те волим? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Да, али на луд начин, Мислим да и ти волиш 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - мој негативни друштвени статус. - Не! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Слушај, не могу да осуђујем, Оливере. Ја само тако мислим. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Мислим... Знам да волим не само тебе, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 али твоје име и твој број. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 На крају крајева, то је део онога што јесте. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Ох, како то можеш? - Шта? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Како можеш да ме видиш и да ме још увек волиш? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 О томе се ради, препие. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Како си, сине? - Ох, добро сам. ОК, господине. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Јесте ли се чули са правног факултета? - Да. Звао сам те, сећаш се? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Ох, да, да. Честитам. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Бићеш први Барет на Врховном суду. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Ох, могу само да јурим уместо тога кола хитне помоћи. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Да, добро. Како је Рејмонд? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Он је добро. Ушао у ОЦС. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Војска? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - То је добро. - То је лоше. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Ниси споменуо Џенифер. - Шта има да се каже? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Представљате нас са свршеним чињеницом, зар не? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Али шта си мислио? - Мислим да је апсолутно шармантна, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 И мислим за девојку из њеног порекла 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - доћи чак до Радклифа је... - Пређи на ствар. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Поента се не тиче млада дама. То се тебе тиче. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Твоја побуна. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - А ти се буниш, Оливере. - Не успевам... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Не видим како се жени лепа и сјајна 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Радклифова девојка представља побуну. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Мислим, није неки луди хипи. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Она није много ствари. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Шта вас највише нервира, оче? Да је католкиња или да је сиромашна? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Шта вас највише привлачи? - Одлазим. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Не иди напола, дођавола! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Само бих вас замолио да... сачекај мало. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Дефинишите "бит." - Заврши правни факултет. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Ако је ова ствар стварна, издржаће тест времена. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Стварно је, али не видим зашто Морам да га ставим на неки произвољан тест. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Зато што ја то тражим од тебе. - Ти ми командујеш! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Оливере, ако је сада ожениш, Нећу вам дати време дана. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Оче, ти не знаш доба дана. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Ми... радујемо се да будеш са нама следеће године. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 И ја, Деан Тхомпсон. Нешто је искрсло. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Надам се да нисам променио мишљење. - Не, још увек сам на Правном факултету, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Али... требаће ми стипендију. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Стварно? - Зато сам овде. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 То је... Па, то је прилично радознало, с обзиром на ваше порекло. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Нисам му више син. - Молим? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Имали смо... неспоразум. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 То је раздвајање путева. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 ово је... веома несрећно, г. Барет. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Не скачем баш од среће. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Ипак... имамо много почетника у далеко горој ситуацији од тебе. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Шта је горе од теснаца неимаштине? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Деан Тхомпсон, Удајем се следећег месеца. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Сада, обоје идемо да радим цело лето, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 а онда ће Џени узети посао у приватној школи, предавач. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 То је живот, али није школарина. Ваша школарина је прилично висока. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Да. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Деан Тхомпсон, потребна ми је стипендија. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Сада, ја сам магна са Харварда, и већ сам примљен. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Немам новца у банци. - Имаш оца милионера. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Имао, декане, имао. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Зашто да будем кажњен јер Једном сам био у сродству са богатим човеком? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Г. Барретт, стварно немојте мислити да је ова канцеларија 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 треба да уђе у... породична свађа? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Прилично узнемирујуће. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Видим. Хвала. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Можда... средином године... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Хвала. Био си веома великодушан са својим временом. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Управо смо прошли моја средња школа! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Јенни, не могу да верујем свидело му се моје тренутно сиромаштво. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Јесте, кунем се. Мислим, бар сада имате нешто заједничко. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Боже, кад сам први рекао му је Оливер Барет... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Да? Да? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Мислим, једноставно није могао да верује. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Стално ме је подсећао 11. заповести. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Једанаести? - "Не зајебавај оца." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Било које друге заповести Требао бих да знам? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Да. "Остани слободна." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Па, да ли је за то? Да ли он одобрава? - Шта ти мислиш? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Нећу то дозволити! Нећу то дозволити! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Схваташ ли ме? - Навијаш на ветрењаче, Фил! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Хоћеш ли престати да се позиваш оцу као ветрењачу? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Он је угледни грађанин Бостона, кога ћу позвати... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Господине Кавалери... - Пхил. Моје име је Пхил. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Позваћу његовог проклетог оца. Ићи ћу чак у Бостон! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Неће бити добро, дођавола! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Молим вас да не користите вулгарност у овој кући, Џенифер? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Да. - Шта ће дођавола мислити? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Он ће размислити изгубио си своје кликере. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Зашто, јер нећу дозволити родитељ да одбије дете? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Господине Кавалери... - Пхил. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Пхил. - Фил, господине... И ја га одбијам. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Не говори тако, Оливере. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Очева љубав је нешто неговати и поштовати. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - То је ретка ствар. - Посебно у мојој породици. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Хајде да га позовемо на телефон. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Не, видиш, мој оче и инсталирао сам ову хладну линију. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Он ће се одмрзнути, Оливере. Он ће се одмрзнути, и отопиће се. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Верујте ми, када време је да се иде у цркву... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Хајде, идемо јавите му се на телефон. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Чекај. Пхил. - Шта? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 О цркви мало. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Па, помало смо негативни према томе. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Па, ја... нисам нужно значи католичка црква. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 ја... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Ти... знаш то Џенифер је католкиња. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Можда ти је то рекла. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 А њена... света мајка увек сањао о... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Па, цела маса глупост, али ти си... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Па, Бог би благослови ову заједницу у било којој цркви. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Фил... - Да. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - О богу. - Да? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Па, ми смо некако негативно о томе, такође. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 О Богу? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - О нечијем богу? - Видиш... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Нико од нас не верујемо... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - И нећемо бити лицемери. - Па... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 па... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 ако је то оно што желиш, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Само ми реци ко изводи венчање. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Ми радимо. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Мислиш, уради сам? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 То је... то је дивно. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 знам да сам... Мислим, то је... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Само... само дивно. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Уради то сам, а? Мислим да је то... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...само дивно. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Али... реци ми. да ли је... Која је реч? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Мислите легално? - Правно. Је ли то то? Је ли? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Да. Мислим... један колеџ капелана само некако... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Не, мислим он на неки начин председава њиме, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 а затим мушкарац и жена обраћати једни другима. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Мислиш да и млада говори? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - То је нови свет, Филипе. - Ох, да, да. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 То је... ново је, у реду. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Вас двоје сте спремни? - Амин. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Још нису почели. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Пријатељи... - Откуд ја знам? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 никад нисам био на уради сам. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Слушајмо речи, које су изабрали да читају 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - овом светом приликом. - Амин. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Рекао је "свето". Свештеник. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Он није свештеник. - Он је за мене. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Кад наше две душе устај усправно и снажно, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 лицем у лице, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 ћути, приближава се и ближе, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 док се издужна крила не поломе у ватру на било којој закривљеној тачки... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...каква горка грешка може ли нам земља 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 да не треба да чезнемо бити овде задовољан? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Размисли. У монтажи више, анђели би нас притискали 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 и теже да одбаце неке златна кугла савршене песме 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 у нашу дубоку, драгу тишину. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Останимо, радије, на земљи љубљени, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Где неподобни, супротна расположења мушкараца 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 устукнути... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...и изоловати чисте духове, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 и дозволи место за стајање и љубав за један дан, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 са мраком и смртни час који га окружује. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 дајем ти руку. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 дајем ти своју љубав, драгоценији од новца. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 дајем ти себе, пре проповеди или закона. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Хоћеш ли ми дати себе? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Хоћеш ли путовати са мном? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Хоћемо ли се држати једни уз друге докле год живимо? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 ја, Оливер Барет, води те, Џенифер Кавалери, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 да будем моја венчана жена од данас па надаље... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...волити и чувати, док нас смрт не растави. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Ја, Џенифер Кавалери, води те, Оливер Барретт, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 као мој венчани муж, од овог дана па надаље, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 волети и ценити, док нас смрт не растави. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Од овлашћења која ми је дата од стране заједнице Масачусетс, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Проглашавам вас мужем и женом. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Тако да ме сада чува жена. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Неће ти се свидети. - Већ јесам. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Оливер, школа Схади Лане плаћа ми само три хиљаде годишње. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Зашто? - Због мог проклетог имена 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - је госпођа Барет. - Па, зар не бисте могли да будете гђа Цавалери? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Да сам гђа Цавалери, Ја бих била краљица Париза. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Кажем вам, то је одлична погодба. - Оливере, четири собе за 82,50 долара месечно 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 је апсолутно немогуће ову страну Монголије. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Али ово је Монголац део Кембриџа. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Морам признати да је... чак и горе него што сам очекивао. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Да, али то је дом. - Да. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Па? - Па шта? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Ту је праг. Пренеси ме преко тога. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Ма дај, не верујеш у тој врсти глупости, зар не? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Носи ме, па ћу ти рећи касније. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Знаш, скоро смо на последњем спрату? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 ОК, бићу млад и лепа разведена. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Хеј, шта је ово, Барретт? Ох, шта је ово? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Рећи ћу ти након што пређемо праг. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - ОК? - Ово није праг. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Па, видим наше име по звону. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Види, није службено проклети праг. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Сад, горе, ти готови. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Зашто си тако тежак? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Да ли сте икада помислили Можда сам трудна? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Јеси ли? - Уплашио сам те, зар не? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Не, ја... - Не зајебавај ме. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 па да, на секунд, ухватио сам се. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Да ли је ово званични праг? - Шта ти мислиш? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Мислим да ако не кажеш да, ја ћу... - Да! Да! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Хеј, има ли Барета у кући? - Хеј, где су деца? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Спавао, хвала Богу! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Време је сиесте. Имам 45 минута. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 То је више него што ми дају. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Ох, проклетство. не знам шта није у реду са овим мотором. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Ти си магна са Харварда. - Не у механици. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Добродошао у свет, препи. - Слушај, Кавалери... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Зовем се Барретт, Барретт. - Понекад си стварно кучка. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Како се понашају према теби? - Добро, осим Ритенхаусовог деришта. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Знаш, кунем се да ће сломити и улази пре него што напуни десет. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Ох, да? Шта сад? - Покушао је да ме уштине. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Не кривим га. - Следећи пут када то уради, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Ја ћу да га ударим. - Исусе, не! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Не док не добијеш напојницу његових родитеља. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Проклетство. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Хајдемо дођавола одавде. - Хеј, не дирај ме, Оливере. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Шта рећи свом мужу. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Оперите, и можете додирни ме после. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Хоћу. - Хеј, данас сам имао још једну муку са платом 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 са госпођом Ен Милер Витман. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Па, надам се овај пут положио на дебело. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Рекао сам јој како сам веома поносан бити члан 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 факултета школе Схади Лане. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Рекао сам: „Знате, госпођо Витмен, чак и Барети морају да плаћају кирију“. 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - На шта, узвратила је? - "Хо, Хо, Хо." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Дефинишите „Хо, Хо, Хо“. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Тридесет пет стотина за годину. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - То је смешно! - Како бисте волели да ме подржите 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 док похађам неопходне курсеве предавати у јавној школи? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Хоћете ли рећи нешто? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Хо, хо, хо. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Мислио сам да ћеш назвати када је састанак прекинут. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Да, али желео сам да учиш. Јесте ли имали нешто за јело? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Чекао сам те. - Али ти си дечак који расте. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Не више. - Да, јесте, на уму. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Јеси ли проверио пошту? - Само секунд, Јенни. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Ово је пресудан преседан. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Јеси ли проверио пошту? - Не, нисам. Нешто од виталног значаја? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Срдачно смо позвани... - Да платим рачун за светло. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...на вечеру. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 60. рођендан твог оца. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Јеси ли ме чуо? - Да. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - РСВП. - Мораш чак и да питаш? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Оливере, мислим да је крајње време. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - За шта? - Знате добро шта. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Мора ли да пузи овде на рукама и коленима? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Негативно. - Допире до тебе. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Моја мајка се обратила томе. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Оливере, размисли. Шездесет година. Ништа не говори да ће он још увек бити ту 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 када сте коначно спремни за помирење. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Не иде да буде помирење. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Једног дана када будеш прислушкује Оливер В... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Он неће бити Оливер В! - Он може бити кловн Бозо, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 и још ће ти се замерити јер си био харвардски спортиста! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 док он буде бруцош, ти ћеш вероватно бити у Врховном суду. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Неће ми замерити! - Зашто не? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 јер... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 И твој отац те воли, Оливере, баш онако како ћеш волети Божа, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 али ви Баретови јесте тако проклето поносан и такмичарски 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 кроз који ћеш проћи цео живот мислећи да се мрзите. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Да није било тебе! - Да! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Случај је затворен! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 И даље постоји ствар РСВП-а. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Мислим да се можеш носити са тим. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 У целом животу нисам никада намерно повредити било кога, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 и једноставно мислим да не бих могао. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Џенифер... само одговори "не". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 ОК, који је број? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Зар не можеш само да напишеш белешку? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 За неколико минута, ја ћу изгубим живце. који је број? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 и прво позовите један. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Добро вече. Ово је Јеннифер Барретт. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Ох, г. Барретт. Добро вече, господине. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Добро, хвала. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Да, јесмо. Зато и зовем. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Страшно ми је жао, господине. мислим... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 страшно нам је жао, али не, не можемо. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 жао ми је. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Оливере, молим те, разговарај с њим. Само поздрави. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Никада нећу разговарати с њим. - Молим те, зар не можеш то учинити за мене? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Никада те нисам питао да радим било шта у свом животу. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Молим те, Оливере, само за мене. - Не. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Ти си бездушно копиле. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Г. Барет, Оливер волео бих да знате 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 да на свој посебан начин, много те воли. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Губи се из мог живота! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Заборавио сам свој кључ. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Јенни, ја... Жао ми је. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 немој. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Љубав значи никад морам да кажеш да ти је жао. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Паул, да ли би платио више пажње на мешање 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 а мало мање да нам покаже твој прелеп глас? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Али нисам! - Да, био си. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Паул, не зајебавај ме. Хвалио си се. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Извини, Јенни. - ОК, последњи пут, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 И овог пута, желим оштру дикцију. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 То је заиста било, невероватно, апсолутно... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...није лоше. - Ох, Јенни, хајде! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Хајде, Јенни! - Ох, хајде. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Сутра тачно у 8:30, ОК? - Видимо се сутра у 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Ћао, Јенни. - Ћао, Јенни. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Видимо се. - Ћао, Јенни. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Па, Барет, шта те доводи у цркву? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Салони су се затворили рано. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Јеси ли нам донео дрво? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 не брини о томе, добићемо један на путу кући. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Шта радиш у новогодишњој ноћи? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Спавање. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Мислио сам да желиш да га проведе са мном. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Шта то радиш? - Спавање. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Једног дана идемо да се осврнем на ове дане. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Што пре, то боље. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Настави да трчиш! Иди! Заиста трчи! Хајде! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Наставите даље! Хајде! Хајде! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Хајде, Дан. Хајде. - Хеј, Џенифер, дођи овамо! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Ја сам са децом. Зар не може да чека? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Јеннифер, рекао сам дођи овамо. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 ста? Хајде! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Почни изнова. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Шта је дођавола? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Имам нешто важно хоћу да ти кажем. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Зар не би могао реци ми тамо? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Не, желим да будем сам са тобом. - ОК. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Фантастичне вести. Ево, читај. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Правни факултет Харварда? Избачени сте. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Прочитајте, молим вас? То је сјајна вест. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Био си први у разреду? - Не баш. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Треће. - Само трећи, а? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Хеј, али то значи Правим ревизију закона. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Па реци нешто, хоћеш ли, молим те? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Не док се не упознам бројеви један и два. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 И Вилијам де Џерси Меморијална награда 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 за најбољи старији есеј, Оливеру Барету ИВ. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Породица Марка Хауелса... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - На ноге. - Колико? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Пет стотина великих. - Свето срање... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Устани. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Тишина! - Хајде, хајде. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Награда за породиље Џенифер Барет. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Па, био је то добар стан за 80 долара. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Да, сада наша гаража коштаће толико. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Не видим зашто ћеш треба вам ауто у Њујорку. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Кућни позиви, Јенни. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Хајде, фенси адвокати за Јонаса а Марсх не обавља кућне позиве. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Они раде са кућама господина Јонаса и господина Марсха. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Обојица су довољно близу да ходају. - Јенни, богати људи јашу. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Нови богаташи. - То смо ми. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Хеј, Јенни, нећеш се смејати. - Шта? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 У ствари добијам да се допадне име Божо. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - За шта? - За наше дете, дођавола. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Наша огромна и бршљана борба. - Бозо Барет? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Јен, то је име правог супер спортиста са Харварда. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Ви бисте заправо назвали наше ускоро зачето потомство "Божо?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Само ако је дечак. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Коначно смо прешли граница сиромаштва. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Не баш. - Како то мислиш? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Не док ме не понесеш преко проклетог прага. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Опет? мислио сам имали смо тај распон. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Да, али ниси адвокат, па није било легално. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Живимо на 10. спрату! - Можеш да ме носиш у лифту. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Хвала Богу на томе. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Могу ли вам помоћи? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Барретт. 10-Х. Имамо торбе у колима. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Да ли је дама добро? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 бићу кад он носи ме преко прага. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Видим, младенци, а? - Заувек. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Мрдај дупе, препи. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 ти си то направио, ти копиле. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Направљено у хладу. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Удобан као буба у тепиху. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Прекини срање и играј се. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Радим за Јонаса и Марсха, увлачећи новчић. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Играј, проклетство. - Не могу си помоћи. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Удата за анђеоско лице безобразног. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Обратите пажњу, хоћете ли? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Зашто би ти имао сву срећу? - Хеј, човече, то је било дуго, тешко. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Ово је прва недеља у целом нашем браку 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 да Џени није морала да ради. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Па, шта ће она да уради? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Па, желим да студира на Џулијарду, и она жели да има бебу, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Па? - Значи правимо бебе. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Треба ли ти помоћ, стари друже? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Зваћу те ако ми требаш. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Знате ли ко је крив? - Не бих користио реч грешка, Оливере. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 ОК, поставићемо то на твој начин. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Два 24-годишњака изгледа да не може да направи бебу. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Очигледно, један од нас не ради. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - СЗО? - Јенни. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 У реду, онда ћемо усвојити децу. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Оливере, проблем је озбиљније од тога. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Јенни је веома болесна. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Дефинишите "веома болестан". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Она умире. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 То је немогуће. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Жао ми је што морам ово да вам кажем. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 То је немогуће. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Па, то је грешка. Мора бити. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Поновили смо је тест крви три пута. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Нема сумње у дијагнозу. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Мораће јој ускоро бити речено. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Можемо да обуставимо лечење за мало, али не задуго. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Мораћемо да почнемо са терапијом негде током наредних неколико недеља. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Она има само 24 године. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Хоће ли бити болно? - Надам се да не. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Наравно да ћете желети да говорите код хематолога. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Могу да вас упутим на др. Аддисон. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Да. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 шта да радим? Шта могу учинити за Јенни? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Понашај се што је могуће нормалније... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...што је дуже могуће. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 То је заиста најбоља ствар. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Нормално. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Нормално. ОК, бићу нормалан као пакао. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Јен? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Јенни, код куће сам. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Хеј, треба ми адвокат. - Ја сам адвокат. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Требаш ми. - И ти мени требаш. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Зашто? Ја нисам адвокат. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Не, али ти си луд, и случајно ми треба орах. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Изгледаш дивно, Јенни. - Срање. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - ОК. ОК, изгледаш ужасно. - Не, не изгледам страшно. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Никада не изгледам страшно. Изгледам добро за четвртак увече, ОК? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - У ОК нема поезије. - Јебена поезија, Оливере. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Само ми реци шта видиш. - Видим те. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 То је поезија. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Хеј, др Схапелеи рекао да смо се обоје одјавили. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - То је и теби рекао, зар не? - Да. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Дакле, само морамо да наставимо да покушавамо, зар не? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Да. Хајде да пробамо сада. - Управо овог минута? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Чак и раније. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Јенни? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Јенни! Јенни! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Устани, ти лења будала, молим те, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 и изађи и подржи ме на начин на које планирам да се навикнем. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Хајде. Устани. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Састајеш се са Стратоном данас? - СЗО? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Раи Страттон, твој најбољи пријатељ. Твој цимер пре мене. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Да. Требало би да се играмо, али мислим да ћу га отказати. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Дођавола хоћеш. - Зашто не? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Слушај, ја не желим млохавог мужа. Останите у форми, молим вас? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 У реду, али хоћу одвести те на вечеру. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Зашто? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Како то мислиш зашто? Могу ли да узмем своје проклета жена на вечеру ако желим? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 ОК, Барретт. ко је она? како се зове? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 ста? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Ако мораш да одведеш жену на вечеру средином недеље, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 мора да зајебаваш некога. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Хеј, шта је било, Оллие? - Слободан дан, то је све. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Слободан дан? Имао си слободан дан већ две недеље. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Старац Јонас је хтео да идем у Чикаго на великом случају. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Ох, да? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Знаш оног водитеља новина коју су полицајци претукли? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Фантастично. Ти на другој страни ударног репа. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Одбио сам га. - Зашто? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 не знам. Ја само нисам могао да видим да живим у неком хотелу. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Човече, ти си стварно ожењен. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Твоје време ће доћи. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Хеј, госпођо Барет. - Ја сам у кухињи, где ми је место. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Додјавола овамо, преппи. - Госпођо Барет, погодите шта? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Добили сте отказ. - Запалио сам се, и погоди где да. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Рено, Невада. - Париз, Француска. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Бићемо тамо Божић. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Не, то није начин урадићемо то. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Шта да урадим? - Не желим Париз. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Не треба ми Париз. Ја само тебе желим. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Па, то имаш, душо. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 И желим времена, које ми не можеш дати. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Видели сте др Схапелеи? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 И његов другар такође. Он је веома фин момак. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - СЗО? - Др. Аддисон. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Он је Иалие. Факултет и медицинска школа. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Али рекао сам да ти неће сметати. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Не, не ако је фин момак. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Он је фин момак, у реду. Није сери ме, и то сам хтео. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - У реду, онда, за доктора Иалие. - ОК. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Рачунам да ћеш бити јак, ти проклети хокејаш. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Хоћу, душо. хоћу. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Не. Мислим за Пхила. Њему ће бити најтеже. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 ти, на крају крајева, Бићеш весели удовац. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Нећу се веселити. - Да, бићеш. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Желим да будеш весела. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Бићеш весела, ОК? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 ОК. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Доста? - Не за мене. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Волим да те гледам измицати и ткати. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Стари хокејашки лажњак. - Знам, у реду си, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 старо хокејашко лажирање. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Можемо ли добити шољу вруће чоколаде? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Наравно. Чак ћу и платити. - Веома љубазно од вас. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Рекао сам ти да ми се највише допада кад сам те подржао. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Увек си ме подржавао. Мислим, на крају крајева, шта је новац? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 не знам. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Хеј, можемо ли приуштити такси? - Наравно. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Где желиш да идеш? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Болница. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Добија беле ћелије и тромбоците, који, у овом тренутку, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 је највише важна ствар која јој је потребна. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Она не жели антиметаболити уопште. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Шта то значи? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 То је третман који успорава уништавање ћелија, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 али постоје непријатне нуспојаве. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Јенни је шеф. Шта год она жели. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Ви момци радите све што можете увери се да не боли. Све. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Можете бити сигурни у то. - Није ме брига колико кошта. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Може потрајати недељама и месецима. - Зајеби цену. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Рекао сам да нема шансе знајући колико ће се задржати. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Желим да има најбоље. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Ја сам богат. Ја сам заиста богат. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Заиста, ја сам као милионер. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Како си, Оливере? - Добро, господине. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - А како је Џенифер? - Она је добро, господине. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Морам да позајмим $5,000 из веома доброг разлога. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Па? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Господине? - Могу ли знати разлог? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Не могу ти рећи. Само ми позајми новац, молим те. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Зар ти не плаћају код Јонаса и Марша? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Да, господине. - А зар она не предаје? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Не зови је "она". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Зар Џенифер не предаје? - Оставимо је ван овога. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Само испиши чек, оче. То је лична ствар. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Веома важна лична ствар. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Имаш неку девојку у невољи? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Да. Да. То је то. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Молим те, позајми ми новац. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Хвала, оче. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 како је она? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Она жели војску кући за Божић. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Увек води шоу. - Можда ће успети. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Тако брзо? - Да. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Здраво, душо. Пхил. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Како иде, госпођо Б? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Иде, преппие. Војска ће бити кући за Божић. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - То је мало отрцано. - То је проклета истина. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Хеј, пази на језик. Постоји поклон за одрасле. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 надам се. Мислим, Пхил је дао неколико обећања. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Не брини, Јенни. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Можда бих требао да вам дозволим... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Бићу у близини. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Не боли, Оллие. Заиста, није. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Као да пада са литице у успореном снимку, знаш? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Тек после неког времена пожелиш ударио би у земљу, знаш? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Да. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Срање. Никад ниси пао са литице у целом свом животу. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Да, јесам... Када сам те упознао. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Да. "Какав је пад био тамо." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Ко је то рекао? - Не знам... Шекспир. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Да, али ко? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Мислим, која игра? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Отишао сам у Радцлиффе. Требало би да се сетим тих ствари. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Некада сам све знао Мозарт Коцхел листингс. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Велика ствар. - Кладиш се да јесте. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Који број је А-дур концерт? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 не знам. Погледаћу. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Не, али сам знао све те ствари. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Заиста јесам. Некада сам знао све те ствари. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Хоћеш да причамо о музици? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Шта желиш да причамо, сахране? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Не, не знам. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Оллие? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Рекао сам Филу да си могао католичка служба 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 а ти би рекао ОК. ОК? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 То ће му заиста много помоћи, знаш? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 ОК. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Сада мораш да престанеш да будеш болестан. - Ја? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Тај кривац на твом лицу... То је болесно. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Да ли би престао да кривиш себе, ти проклето глупо препи? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Нико није крив. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Ниси ти крив. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 То је једина ствар Питаћу те. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Иначе, знам да ћеш бити добро. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Сцрев Парис. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 ста? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Зајеби Париз и музику и све те ствари мислио си да си украо од мене. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 није ме брига, зар не верујете у то? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Онда се губи одавде. Не желим те на својој проклетој самртној постељи. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 ја ти верујем. стварно знам. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 То је боље. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Молим вас да урадите нешто за мене, Оллие? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Хоћете ли ме молим вас држати? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Не. Мислим, стварно ме држи... поред мене. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Филип. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 желим... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Волео бих да нисам обећао Џени... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Волео бих да нисам обећао Џени да буде јак за тебе. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Оливер. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Зашто ми ниси рекао? Обавио сам неколико позива, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 и чим сам сазнао, Ускочио сам право у ауто. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Оливере, желим да помогнем. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Јенни је мртва. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Жао ми је... - Љубав... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Љубав значи никад морам да кажеш да ти је жао.